Ek Hizmetler

translation

Translation | Tüm Dillerde Çeviri

Çeviri seslendirmenin ayrılmaz bir parçasıdır. En önemlisi de orijinal dili, çevrilecek olan dile bire bir çevirmek değil, orijinal dili anlatımı ile birlikte çevrilecek olan dile adapte etmektir. Seslendirme için ancak böylelikle sağlıklı bir çeviri elde edilebilir.

Yani çeviri bir seslendirme metni için yapılıyorsa daha da dikkatli olmak gerekir. Biz Sesizi olarak bu doğrultuda hataları sıfıra indirmeyi amacladık.
subtitle

Subtitles | Tüm Dillerde Altyazı Adaptasyonu

Türkçe veya yabancı dilde yapılmış prodüksiyonların izleyici ile iletişim kurması için bazı prodüksiyonlar’da alt yazı çalışmalarına ihtiyaç duyulmaktadır.

Alt yazı filmin orijinal dili bir çok dile çevrildikten sonra ilgili prodüksiyonların üzerine gömülü şekilde yerleştirildiği gibi DVD veya Bluray Medyalar arcılığı ile menü seçeneği kullanılarak yerleştirilebilmektedir.